Ed ora su E4, i non-morti reclamano sangue ai cancelli,
nella devastante conclusione di "Dead Set".
Questo programma e' ottimizzato per la visione con schermo panoramico
e andrebbe visto in una stanza buia.
Contiene un linguaggio molto forte e scene orrorifiche
che alcuni spettatori potrebbero trovare impressionanti.
Precedentemente su "Dead Set"...
- Non ce la farai. - Devo andare.
Dobbiamo andare al porto piu' vicino e lasciare la Gran Bretagna.
Non possiamo. Continuano ad arrivare.
Oh, cazzo.
E' una di quelle cose, tipo porte per l'acqua.
- Passami il burro di arachidi. - Qual e' la parola magica?
Vaffanculo.
- Ci serve un piano di fuga. - Non ci abbiamo pensato.
Li attireremo lontano dai cancelli quanto basta e poi ci passeremo proprio in mezzo!
- Con cosa? - Cazzo!
Mangiano carne, non e' cosi'? E' quello che mangiano.
E noi gliene daremo un po'!
- Mi dispiace tanto. - Lo so.
Non ho detto che sarebbe stato un elegante gioco di societa',
popputa idiota del cazzo!
Dovreste venire a darmi una mano con questo. Non e' cosi' brutto come sembra.
Oh. Ce n'e' uno vivo.
Traduzione: Lennynero54 Revisione: TobyDammit
www. subsfactory. it
Ehi! Sono... sono una persona normale!
Giurerei che questo ha detto qualcosa.
Sono normale!
Seh! Dice di essere normale!
- Non sparare allora, cazzo! - Che vuoi dire?
Sono una persona normale!
Riq. Riq!
- Riq! - Kelly?
Riq!
Chi cazzo e' Riq?
Oh! Forza!
Forza!
Riq!
Si'!
- Puzzi! - Vieni qui.
Cosa ne dite? Ne servira' di piu'?
- E' cosi' bello vederti. - Puzzo, vero?
Puzzo?
Datti una lavata e comincia a pensare a dove possiamo andare.
Cosa?
Beh, sei venuto da qualche posto, Ci sono posti che sono sicuri, vero?
E' tutto andato, la' fuori.
- Si', ma... - E' assolutamente andato, la' fuori.
Beh, insomma, quanto sei andato lontano? C'e'...
No, ascolta, questa cosa e' globale.
Va bene? Non finira' nel giro di sei giorni né di sei mesi.
Tutte le cose del passato sono andate.
Insomma, sei venuto per portarmi via.
Piccola, io...
Non voglio interrompere nulla, certo, ma...
una presentazione non sarebbe male.
- Lui e' Riq. - Stai bene, amico?
Riq? Gli amici mi chiamano Space.
Space? Si'. Ti ho visto alla tele.
- Davvero? - Certo.
No, sta mentendo. Lui non la guarda.
Beh, ultimamente mi ha appassionato. Credimi.
Beh, andiamo, allora!
Abbiamo una storia d'amore davvero toccante qui.
Chi e' quello? - Attenzione tutti voi, lui e' Riq.
Chi cazzo se ne frega di chi e'. Come ha fatto ad arrivare qui?
Scusa?
Come sei arrivato qui?
Elicottero? La macchina della Magica Talpa? Come?
Nah, ho scavalcato la recinzione sul retro.
La recinzione? Quindi, quella... quella e' diciamo una strada libera.
Col cazzo che lo e'. Brulica di quelle cose.
Riq e' stato all'esterno per cui dovremmo ascoltare cosa dice.
- E chi e'? Un guida turistica? - No, in realta', lui e' il mio ragazzo.
Oh, bene! Scusa. Quindi sei venuto fino qui per salvare lei. Che dolce.
- Oh, mi piace. - Che succede laggiu'?
Fondamentalmente, e' una desolazione..
Bene, e come hai fatto ad arrivare qui attraverso questa desolazione?
Lungo il fiume.
Il fiume? In barca?
Si'. Mi dispiace. Tu chi sei?
Tony Curtis. Dov'e' la barca adesso?
A valle.
- A valle? - Si', e' andata alla deriva.
Bene. Proprio bene, cazzo. E perché non l'hai ormeggiata?
Stai forse facendo un ricerca per ridefinire il concetto di inettitudine?
Ero inseguito, cazzo.
Oh. Ho-ho. pauroso del cazzo.
Bene, grazie al nostro Braccio di Ferro qui,
il furgone e' ancora la nostra migliore opportunita', va bene?
Ho preparato l'esca.
Allora, smammiamo cazzo, chop, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , chop, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , andiamo.
Non sei tu a comandare!
Si', um, noi non andiamo in nessun posto.
Sentite, se quella Mary ce l'ha fatta,
allora devono esserci altri sopravvissuti, va bene?
No! Non farai altro che cercare un posto sicuro nemmeno la meta' di questo.
Non lo troverai, amico.
Si'. Abbiamo cibo qui, pannelli solari, mura rinforzate.
- Ha molto piu' senso. - Non li confondete con la realta'!
- E'... - Non c'e' nulla la' fuori, amico.
Nulla.
Per quanto ne sappiamo, siamo noi i soli rimasti.
Splendido.
Grazie tante per il discorso di incoraggiamento.
E' stato un piacere conoscerti, Janice.
Bene, noi andiamo. Forza. Andiamo.
Non abbiamo deciso.
Non mi dirai che credi a quel bamboccio.
Non e' nemmeno capace di legare una barca, per amor di Dio.
Ero inseguito, cazzo!
Si', si', tu e le tue giustificazioni!
- Io non vengo. - Bene!
Muori qui in Coglio-landia. E tu che vuoi fare?
- Resto. - Ha ragione.
- Puo' parlare da solo. - Resto.
Oh, vedi di crescere.
Beh, e' la mia decisione, va bene? Tutti per uno, eccetera.
Chi ti credi di essere?
Il sogno d'amore qui in questo simpatico cottage del cazzo?
Noi resteremo insieme.
- Ti ha rubato il cuore, vero? - Si', qualcosa del genere.
Oh, svegliati cazzo, Muttley.
Lei strusciava la fichetta sulla tua coscia solo per andare nei giornalieri, idiota.
No, non e' vero, imbecille del cazzo!
Tu ti scoperesti il cane di un pescatore, per una copertina su Heat.
- Chi te lo ha chiesto? - Lo avresti fatto se ti avesse portato da qualche parte.
Smettetela cazzo!
Questa e' follia pura!
Senti, Patrick, sei stato messo in minoranza.
- Non abbiamo parlato tutti. - No, io resto.
Sai, tutti ti odiano.
- Lo sai che e' cosi'. - Sentite, chi se ne frega di chi ha detto cosa?
Insomma, Patrick, niente di tutto questo ha importanza, ormai.
- Nessuno va da nessuna parte. - Io ci vado, cazzo.
Non hai capito, vero? Proprio non hai capito.
Capito cosa?
- Per andar via, devi sfondare quei cancelli. - Si'?
Se apri i cancelli, loro dilagheranno qui dentro.
- E allora saremo tutti fottuti. - E allora?
- Allora devi restare! - No, non restero'.
Dobbiamo! Dobbiamo.
Senti, questo e' il solo modo in cui funzionera'.
Senti, dobbiamo essere realistici, Patrick.
- "Na-na-na-nah. " Fanculo. - Ma che...?
Ci vediamo, perdenti!
- Togliti di mezzo. Levati. - Fermo.
- Patrick. - Levati. Levati.
- Levati. - Non costringermi a farlo, Patrick.
Patrick, per favore non obbligarmi a farlo.
Dovrai spararmi nella schiena, tesoro.
Non mettermi alla prova, cazzo.
- Prendilo. - Tienilo, tienilo!
Lasciami. Vaffanculo!
Che coglione.
- E' sempre cosi'? - Si'.
Le chiavi.
Buttatelo li'.
Legatelo bello stretto.
Ehi Space? Imbavaglialo e tutto il resto.
Lo avrei steso, se non mi avesse dato un calcio nelle palle.
Non mi piace che stia qui. Devo proprio andare a fare la pipi'.
Non sara' per molto. Dobbiamo solo fargli capire le cose.
Buona fortuna, allora!
Ho lavorato per lui, va bene? E' solo che sclera un po' quando e' stressato.
- Tu lo definisci "sclerare un po'"? - Quell'uomo e' un pericolo ambulante.
Una volta che ha sbollito, e' quasi umano.
E' solo nel suo momento peggiore... si riprendera'.
Piccola, piccola... non puoi parlare con qualcuno sceso dalla luna, va bene?
E lui si trova ben oltre la luna.
Hanno ragione.
- Cos'era? - Io non vado. Sono andato l'ultima volta.
Vado io.
Beh, puo' essersela svignata. L'ho legato come un maialino.
Bene, grasso maiale del cazzo.
Scusa, devo andare a...
Patrick!
Gesu'.
Non ci riesco, se fai tutto questo casino, ti spiace?
Grazie.
Riesci a respirare bene?
Se cominci a gridare, il bavaglio ritorna dritto al suo posto, d'accordo?
- D'accordo? - D'accordo.
Non lasciare che mi facciano questo, per favore.
Non avresti dovuto attaccar briga.
Mi uccideranno.
- Nessuno ti uccidera'. - Lo avranno deciso, ormai.
E' legato, ora come ora, quindi perché semplicemente...
Cosa accadra' quando non lo sara' piu'?
Non appena gli volteremo le spalle, cerchera' di sfondare i cancelli.
E fotterci tutti.
- Allora teniamolo legato. - Per quanto tempo?
Lui dice che all'esterno e' brutto, no? Potremmo dover restare qui per sempre, no?
Beh, "Braccobaldo" non restera' legato per sempre, no?
Si liberera' in qualche modo.
Non si arrendera' fino a quando non avra' aperto i cancelli
e a quel punto sara' "game over" per tutti noi.
- E' vero. - Cosa stai cercando di suggerire?
Perché non lo tiri fuori e lo dici, cazzo?
Va bene. Va bene.
Non c'e' molto da discutere, Kelly.
Sono circostanze estreme, no?
Va bene. L'ho gia' visto, Joplin. L'ho visto centinaia di volte.
Senti, se uno rompe col gruppo, il gruppo rompe con lui.
- Va bene, il bavaglio ritorna. - Chiediti soltanto....
Chiediti soltanto questo.
Quando me ne saro' andato... quando saro' fuori dalle scatole...
chi ci sara' in fondo al mucchio?
Ci sarai tu. Tu sarai il prossimo.
Loro ti odiano.
Me lo hanno detto un sacco di volte nel Confessionale.
E cosa dicevano?
Che sei vecchio, che sei un pervertito, che sei borioso,
che puzzi di cesso, che ti vesti come una checca.
Ti hanno lanciato addosso insulti come secchiate di piscio.
Lo sai come ti chiamano quando sei fuori dalla stanza?
Ehi?
Gollum.
Si'. Si'.
La gente arriva con cartelli dove c'e' scritto "Gollum Fuori".
Ne vanno matti.
Sei uno zimbello, per loro.
Sei un bugiardo.
Davvero?
Stai parlando di omicidio, cazzo.
Andiamo! E' autodifesa.
E come quando Angel e' stata morsa, no?
Dobbiamo comportarci in modo pratico.
- Non possiamo fidarci di lui. - E' lui o noi, vero?
Non puoi essere piu' pratico di cosi'.
Solo un colpo nella nuca.
No, no. Useremo l'ascia. Non voglio sprecare un proiettile.
Va bene.
Ehi, Gollum ci sta mettendo un po'. Cos'e', si sta facendo una sega?
"Il mio tesssoro."
Oh, non farlo. Gollum che si fa una sega!
Votiamo, d'accordo? Come alle nomination.
E' quello che e'. E' solo un gioco spettacolo.
Ci sono state morti a sufficienza.
Beh, tu cosa proponi di fare?
Azzopparlo.
Azzopparlo?
Si', rompiamogli le caviglie... diamogli una martellata sui piedi.
Dovrebbe essere sufficiente per impedirgli di muoversi.
Lo faremo quanto basta a fargli passare la voglia di andare in qualsiasi posto.
Non mi piace.
- E' meglio che ucciderlo. - Ha ragione.
Cosa ne pensi, piccola?
E' piuttosto difficile rompere una caviglia in modo che non se la possa risistemare, vero?
Bisogna romperla di lato, dalla parte di dentro.
Bello.
Potremmo recidere il tendine di Achille, dietro il calcagno.
Trasformare i suoi piedi in placche morte.
Non sara' piu' capace di manovrare i pedali del furgone.
Dove hai imparato queste cose, amico?
L'ho visto fare a Jack Bauer alla tele.
No. Quella non e' la vita reale, vero? No.
Se lo facciamo, gli dobbiamo fracassare le caviglie come in quel film, "Mystery non deve morire".
Sentite, siamo d'accordo nel non ucciderlo, solo le caviglie...?
Dovrete rifare il conteggio.
Allontanati subito da li'.
- Patrick! - Joplin, prendi la sua cerbottana.
- Brutto segaiolo! - Avremmo dovuto ammazzarlo.
Si', si', si'. Pero' non lo avete fatto, no
- Dammi il fucile. Dammi il fucile. - Joplin, cosa stai facendo?
Dammi il fucile. Tu prendi quello.
Joplin, dannato...
Non hai bisogno di lei, cazzo. Vattene e basta!
Che cazzo stai facendo? Non hai bisogno di lei.
- Indietro, cazzo. - Che cazzo di gioco stai facendo?
- Vaffanculo! Resta li'. - Lei non ti serve.
Joplin, prendi il secchio con le esche e le chiavi.
- Che te ne fai di lei, uh? - Per favore!
- Joplin, che cosa stai facendo, amico? - Mi... mi dispiace.
No, non e' vero. Apri la porta e basta.
- Indietro cazzo. - Oh, mio Dio!
Indietro. Un bel respiro. Saluta tutti, ciao-ciao! Ciao-ciao.
Esci, Joplin. Ciao-ciao!
Riq!
Kel. Kel! Kelly, guardami.
Kelly, guardami.
Dove cazzo stai andando?
Non mi importa un cazzo. Vaffanculo.
- Aiutatemi, per favore. - Metti giu' quel cazzo di fucile.
- Vaffanculo. - Joplin, sei un giuda del cazzo!
Sentite, mi dispiace davvero, va bene?
Va bene, Desmond Tutu. Non e' il Guardian.
- Entra in quel cazzo di furgone. - No, per favore!
- Amico, guarda li'! - Non sono un idraulico del cazzo.
- Indietro. - Non farle male, allora.
"Non farle male"?
Stupido idiota del cazzo, non...
Riq!
Gli hai sparato cazzo. Sei pazzo.
Joplin!
Piccolo, piccolo! Fate qualcosa cazzo!
Resta con me.
Joplin, brutto testa di cazzo!
Piccolo, piccolo.
Resta con me, piccolo!
Cazzo! Piccolo. Piccolo.
E' morto cazzo! E' morto cazzo!
Riq!
Cazzo! Cazzo! Vaffanculo!
- Pippa! - Vaffanculo!
Pippa!
Vaffanculo!
Cosa stai facendo? Porca Troia!
Vaffanculo!
Joplin, brutto ritardato!
Non aprire i...
Ahh!
Gesu'!
Cazzo!
- Stanno entrando! - Scappiamo cazzo.
No!
Andiamo, andiamo!
Oh, merda! Merda!
Vaffanculo!
Chiudi. Chiudi la porta.
Dai, mangiami cazzo, brutta merda del cazzo!
Dai, inutile pezzo di bestiame del... cazzo.
Pippa! Pippa!
Pippa... Pippa!
Sono Space. Sono nella galleria.
Dov'e' Pips?
Space!
- Chiudi le tapparelle! - Cosa?
- Le tapparelle! Cerca il bottone. - Tapparelle, tapparelle.
Chiudile!
Mangiatelo. Avanti! Mangiatelo tutto!
Ho l'intestino pieno di merda.
Mangiatelo!
Arrivano dai corridoi.
Sono nei corridoi! Sono nei corridoi!
Ci servono armi. Ci servono armi!
Stanno per entrare. Sono dappertutto.
Sono dappertutto cazzo.
Ci siamo? E' finita?
- Space! - Si'.
Puoi aprire il Confessionale?
Ce la fai?
Cosa? Il Confessionale.
- Sta per cedere! - Sta per cedere cazzo!
Space, c'e' scritto "Stanza C. "! Il bottone!
Uh!
La porta e' aperta, Kel! La porta e' aperta.
Vaffanculo!
Space, sei ancora li'?
Sono ancora qui.
Pippa?
P... Pippa!
Come stai?
Non male.
Praticamente sono circondato qui.
E Veronica e Marky?
No.
Quindi sei tu il vincitore...
di questa edizione del Grande Fratello.
Space, voglio che tu apra la porta.
Assolutamente no. La casa e' piena, la' fuori.
Lo so, ma cerchero' di farmi strada...
- Sono centinaia! - Voglio arrivare...
Tu non mi ascolti! Ce ne sono centinaia!
Space, come mi hai detto quando eravamo al cancello?
Cogli l'attimo e merda.
Dai. Posso farcela.
Va bene. Va bene.
Dimmi tu "quando", d'accordo?
- Augurami buona fortuna. - Si'.
Va bene.
Fammi uscire da qui.
www. subsfactory. it